My Love From The Star-Episode 17 Bengali Subtitle- Rifat Kabir Sharna
যখন থেকে এখানে একাই পড়ে রইলাম,
''কবে আবার আমার গ্রহে ফিরে যাবো?'' সে চিন্তা
এক মুহূর্তের জন্যও মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলতে পারিনি।
তারপর একটা সময় গোয়ানসাংগামে কাজ করার সুযোগ হয়েছিল।
গোয়ানসাংগাম: চোসন যুগের ভূগোল, জ্যোতিষবিদ্যা, আবহাওয়া ও জলবায়ু সংস্থা
হোং পণ্ডিত, আপনি এখনো কাজ করছেন?
কেউ দেখলে তো ভাববে, এই গোয়ানসাংগামের সব কাজ আপনি একাই করেন।
এতো মনোযোগ দিয়ে কী বই পড়ছেন?
প্রখ্যাত পণ্ডিত লি সুনজির লেখা ' ছিলজং পাহাড় ও মহাবিশ্ব' ।
এই বই বারবার পড়লেও পড়ে অবাক হতে হয়।
জ্যোতির্বিদ্যার নিশ্চায়ক ধ্রুবক, চন্দ্র-সূর্যের আবর্তন গতি, সূর্যগ্রহণ ও চন্দ্রগ্রহণ পরিমাপ,
পাঁচটি গ্রহের আবর্তন গতি পর্যন্ত নির্ভুলভাবে জানান দেয়া হয়েছে।
জনাব,
মানুষজনের কাছে উদ্ভট কথাবার্তা বলে বেড়াচ্ছেন না তো?
কী রকম...?
যেমন, আমাদের এই পৃথিবী বৃত্তাকার পথে ঘুরছে,
আর এটা গোলাকার, এসব কথা।
সত্যিই তো।
হা-হা, কী যে বলেন!
এই পৃথিবী যদি বনবন করে ঘুরতো,
সবার মাথাও ঘুরতো, দাঁড়াতেও পারতাম না, তাই না?
আর পৃথিবী যে গোলাকার,
কীসের ভিত্তিতে এমন ছাইপাশ কথা বলছেন?
হাসছেন যে?
অনেক দূর থেকে যদি পৃথিবীকে দেখেন,
আসলেই দেখা যায়।
কী দেখা যায়?
আমাদের বাসস্থান, এই পৃথিবী
কতো যে সুন্দর একটি গ্রহ।
দূর থেকে... আপনি কি কখনো দেখেছেন?
দূর থেকে দেখা পৃথিবী সুন্দর দেখায়।
আমার গ্রহের অনেকেই
পৃথিবীর ব্যাপারে কৌতূহলী ছিল, এখানে এসে দেখতে চাইতো।
আমাদের পৃথিবীতে আসার উপায়টা ছিল এমন।
একটা গ্রহাণুকে টেরাফর্মিং করে
পৃথিবীর মানুষজনের কাছে যেন সাধারণ ধূমকেতু মনে হয়, এমন আকার দেয়া হয়,
পৃথিবী থেকে যেন এই গ্রহাণু চোখে না পড়ে সেজন্য
অনুসূরের সময়ে পৃথিবীতে প্রবেশ করতে হয়।
পৃথিবীর সময়ের হিসেবে প্রায় ৪০৪ বছর পর পর এমনটা ঘটে।
এবারের সুযোগটা যদি হাতছাড়া হয়,
আবারো এতগুলো বছর অপেক্ষা করতে হবে?
কীভাবে কী হবে, জানি না।
মাধ্যাকর্ষণ শক্তির প্রভাবে কক্ষপথ বদলে যেতে পারে।
তার চেয়েও বড় কথা,
এবার যদি ফিরে যেতে না পারি,
খুব সম্ভবত অল্প কিছুদিনের মধ্যেই আমি বিলীন হয়ে যাবো।
হয়তো... মারা যাবো।
তারা থেকে এলে তুমি-পর্ব ১৬ বাংলা অনুবাদ- রিফাত কবীর স্বর্ণা
চেওন সং ঈ, তুমি যা যা করতে চাও,...
চলো আগেভাগে সব করে ফেলি।
আগেভাগে?
হুম, আগেভাগে।
এক মাসের মধ্যে সব করে ফেলবো।
কেন?
কেন এক মাসের মধ্যে সব করে ফেলতে হবে?
হুম?
কেন?
কেন সব করে ফেলতে হবে?
হুম?
আমাকে...
চলে যেতে হবে।
কী যা-তা বলছ?
চলে যাবে?
কোথায়?
কোথায় যাবে?
যেখান থেকে... আসলে এসেছিলাম।
এক মাস পর,
আমি যেখানে ছিলাম,
সেখানেই ফিরে যেতে হবে।
চলে যাবে?
ফিরে যাবে?
হুম...
ওকে।
যাও...
গেলে...
কবে আসবে?
হুম?
বলো দেখি।
আমি অপেক্ষা করতে ভালোই পারি।
কী?
১ বছর?
২ বছর?
১০ বছর?
আসবে না?
গেলে আর আসবে না?
আসবে না?
না...
তাই তো ওসব বলছিলে?
স্বার্থপরের মতো করছ, এইসেই?
তাই তো এসব বলছিলি, হারামজাদা?
তুই আসলেই...
আমার দেখা সব বদমাশদের মধ্যে সেরা।
এক মাস?
তোমার প্রতিটি মুহূর্ত যদি আমার হতো 니 모든 순간 나였으면
কষ্ট করেছেন, ধন্যবাদ।
- আপু, কষ্ট করেছ। - আপু, ধন্যবাদ।
এই গাড়ি সউলে যাবে তো? আমি একটু যাবো।
আমি তাহলে আসি।
- ধন্যবাদ।
(গাড়িতে গান বাজছে)
এই, চেওন সং ঈ।
গান অফ করবি? আমি এখন গান শোনার মুডে নেই।
জী।
বম, এটা আমার গাড়ি তো?
দুঃখিত।
গান শোনার মুডে নেই বললেন, তাই...
আচ্ছা...
' গুলি খাওয়ার মতো~' গানটা আছে?
না।
' অফ যাবো, ভালো থাকো~'
না না।
'মরে গেলেও ছাড়বো না~' গানটা আছে?
তারা থেকে এলে তুমি (별에서 온 그대)- পর্ব ১৭ বাংলা সাবটাইটেল- রিফাত কবীর স্বর্ণা
শতকের সেরা ধূমকেতু খ্যাত ' আইসন' শেষ পর্যন্ত নিশ্চিহ্ন হয়ে গেছে।
সূর্যের নিকটবর্তী থাকাবস্থায় এটি নিউক্লিয়ার ফিশনের সম্মুখীন হয়,
তারপর সূর্যের প্রচণ্ড তাপ আর মাধ্যাকর্ষণ শক্তির কাছে পরাজিত হয়ে ধ্বংস হয়ে গেছে বলে জানা গেছে।
তবে ৪০০ বছর পর পৃথিবীর দিকে দিকে ধেয়ে আসা 'ডিপ সাউথ' নামের ধূমকেতুটি
বর্তমানে পৃথিবীর কক্ষপথের দিকে অগ্রসর হচ্ছে বলে জানা গেছে।
নাসার ভাষ্যমতে, 'ডিপ সাউথ'
ধূমকেতুটি পৃথিবীর কক্ষপথের সাথে অধিক্রমণ করেছে।
দাঁড়াও!
এই শতাব্দীর সেরা উল্কা শো উপভোগ করা যাবে বলে খবর পাওয়া গেছে।
এই, তুই এই মাঝরাতে সানগ্লাস পরে আছিস?
মেয়েটার কী হলো?
মিন জুন ভাইয়া আবারো ছ্যাঁকা দিয়েছে?
এই শালা দো ম্যানেজার! আমার হাতে ধরা পড়লে মারা খাবে।
আপু বারবার সারেন্ডার করবেই।
আহ!
উফ আসলেই!
(চেওন সংঈ ফুঁপিয়ে কাঁদছে)
ডিরেক্টর স্যার!
ফোন তো অফ।
চেওন সংঈ পাগল নাকি?
হুট করে হাওয়া হয়ে গেলো?
গতবার ওকে ফেলে সবাই ভেগে গিয়েছিল বলে
প্রতিশোধ নেয়ার খায়েশ হলো নাকি?
তাই মনে হচ্ছে।
ওই, ওর জায়গায় অন্য কাউকে নে।
একটু লাই দিতেই মাথায় উঠেছে- বেতমিজ মেয়ে!
কে....?
চেওন সং ঈর ম্যানেজার...?
দেখা হয়ে ভালোই হলো। করছেনটা কী এখন...
চেওন সংঈ এখন হাসপাতালে গেছেন।
আগেরবার এই সিনেমার স্পেশাল এফেক্ট টিমের ভুলের কারণেই
চেওন সং ঈ ওয়্যার ছিঁড়ে পড়ে গিয়ে এক্সিডেন্ট করেছিলেন,
সবার নিশ্চয় মনে আছে?
সে সময় টিস্যু ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ায় অপারেশন করতে হয়েছে,
সাথে ফুসফুসেও প্রদাহ হয়েছে।
আজকে ডিরেক্টর সাহেব কমসে কম ৯ বার এনজি শট নিয়েছেন,
অথচ শেষমেশ প্রথম শটটাকেই 'ওকে' বলে ধরে নিয়েছেন।
আসলে এই অ্যাকশন দৃশ্য শুটিং করার সময়
উনার শারীরিক অবস্থার অবনতি হয়েছে বলে মনে হচ্ছে।
ফলে জ্বরের উপসর্গ আর পেটে ব্যথার দরুন আপনাদের সাথে আগেভাগে যোগাযোগ করতে পারেননি, সরাসরি হাসপাতালে গেছেন।
তবে শুটিংয়ে ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য তিনি গভীর দুঃখ প্রকাশ করেছেন।
আরে... মানুষের শরীর-স্বাস্থ্যই আসল ব্যাপার।
শিডিউল তো এমনিতে রিশিডিউলই করা যায় আরকি।
চল রিশিডিউল করি, হুম?
জী জী।
রিশিডিউল করবো, হা-হা!
Bengali Sub:Rifat_Kabir_Sharna
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারটির অস্তিত্ব নেই। অনুগ্রহ করে আবার চেক করে দেখুন...
ভাইয়া, দেরি করে ফিরলে যে?
হুম।
আজকে পশু আশ্রয় কেন্দ্রে ভলান্টিয়ারির কাজ ছিল।
ও, তাই বুঝি।
আচ্ছা, আব্বু বলছিলেন...ভাইয়া,
'সেরা তরুণ ব্যবসায়ীর' অ্যাওয়ার্ড পাচ্ছ বলে।
এখনো তো অনেক ঘাটতি আছে,
কীভাবে যেন সিলেক্ট করে ফেললো।
কনগ্রাচুলেশন।
যাই হোক, ভাইয়া তুমি অসাধারণ।
ও, ভালো কথা।
আমি কাল আম্মুর সাথে বড় ভাইয়ের কবর জিয়ারত করতে যাচ্ছি।
তোমার যদি সময় হয়, আমাদের সাথে যাবে না?
কী যে করি!
কালকে অনেকগুলো অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
পরে একসময় যাবো তাহলে।
বড় ভাই নিশ্চয় দুঃখ পাবে।
বড় ভাই আমার চেয়ে তোমাকে অনেক বেশি পছন্দ করতো।
রেস্ট নে।
হুম।
ওই, শুধু কান্নাকাটি করিস না, দরজা খোল, একটু কথাবার্তা বল!
আমাকে দেখো।
এক দাদীমার আশা তো পূরণ হয়েছে,
আমি, ভালোবাসতে শিখেছি।
ভয়াবহ ব্যাপার ছিল।
কষ্ট লাগছে।
মনটা কষ্টে আছে।
দয়া করে সাহায্যের হাত বাড়াও।
ওই, তুই এই সাতসকালে কোথায় যাচ্ছিস?
হাঁসফাঁস লাগছে, জগিংয়ে যাচ্ছি।
একটু কথা ছিল।
আমার তো কোনো কথা নেই।
ফোন ধরা উচিত না? তোমার ফোন ধরো না কেন?
ফোন ধরে কী করবো?
যাবা বলে! এক মাস পর চলে যাবা বলে!
সেজন্যই তো বলেছি, আমরা এক হতে পারবো না।
হ্যাঁ, সেজন্যই আমি অফ গেলাম না! মনকে গুটিয়ে নেবো বলেছি না!
কিন্তু তুমি হুট করে হাজির হলে, আবার ম্যানেজার হবে বললে, তাই না
উড়িয়ে নিয়ে কিস করলে,তাই না,
কে এসব করলো তাহলে?
চিন্তা হয় বলে করেছি। কোনো ভুল লোকের সাথে যেন চুক্তি না করো।
জ্যা কিউং ভাইয়া কেন ভুল লোক হতে যাবে?
তোমার এনগেজমেন্টের গুজব উঠেছিলো না!
তাহলে এনগেজড হয়েই দেখি, ফাইনাল!
কী?
তোমার তাতে কী আসে যায়? তুমি ভদ্রলোকের মতো ১ মাস পর চলে যাবা,
তোমার যাওয়ার দিন আমি যে কোনো একটা ছেলের হাত ধরে এনগেজড হয়ে যাবো। তোমাকে দেখানোর জন্য!
কী? কীসব যা-তা বলছ?
হ্যালো?
হি কিউং: সং ঈ, কোথায় তুমি?
ও, জগিং করছি।
বেশি পরিশ্রম করো না।
না, বেশি পরিশ্রম করছি না, কোথায় তুমি?
দাঁড়াও না!
প্রফেসর!
My Love From The Star-Episode 17 Bengali Sub-Rifat Kabir Sharna
ও মা, ঠিক ধরেছি তো!
এমন একটা জায়গায় দেখা হয়ে গেলো!
কে আপনি?
আরে, আমাকে চিনলেন না?
আমি খো হিয়েমি। ( ড্রিম হাই নাটকে কিম সু হিয়নের নায়িকা)
গত বছর, তার আগের বছরও আপনার কোর্সে ল্যাগ খেয়েছিলাম।
আপনার সাথে প্রথম দেখা হওয়ার পর থেকে
খালি বলতাম, আপনার সাথে আমার এক্স বয়ফ্রেন্ড সামদোংয়ের চেহারার খুব মিল।
ও...
তাই বলতে নাকি?
আমি আপনার কোর্স বারবার নিতে চাইতাম
তাই ইচ্ছে করে পরীক্ষার খাতা সাদা রেখে এফ গ্রেড পেয়েছিলাম।
আপনার আসলেই মনে পড়ছে না?
কী জানি...
হায় হায়, দুঃখ পেলাম।
ফেল করার জন্য বাসা থেকে বের করেই দিচ্ছিল।
এখন দেখে চেনা চেনা লাগছে মনে হয়।
হয়তো...
আমি গত বছরের চেয়ে আরেকটু সুন্দরী হয়েছি বলে চিনতে পারেননি মনে হয়।
আগের চেয়ে আমার বেবি ফ্যাটও কমেছে,
আগের চেয়ে পরিণত হয়েছি, সে কথাও আজকাল অনেকে বলছে।
ও মা, আপনার মুখে কী যেন লেগে আছে? বাচ্চাদের মতো।
দাঁড়ান...
ঠিক আছে...
প্রফেসর, ঠিক আছেন? ব্যথা পাননি তো?
হ্যাঁ, হ্যাঁ...
ঠিক আছি।
ও মা, প্রফেসর, মোবাইল কিনেছেন? আগে তো শুধু বিপার নিয়ে ঘুরে বেড়াতেন।
অনেক উন্নতি হয়েছে~
হয়ে গেলো আরকি...
তাহলে,
আপনার ফোন নম্বরটা পেতে পারি?
পরে মেসেজ চালাচালি করবো।
সেটা একটু...
জী? জী?
জী? বলেন না~
হ্যাঁ? হুম?
বলেন প্লিজ, হ্যাঁ?
০১০...
দো মিন জুন, আমার সাথে কী যেন কথা আছে বলেছিলে না?
হ্যাঁ? হ্যাঁ।
কী করবে? আমার এখনই কথা বলার সময় হয়েছে।
এখন কথা বলবে, নাকি চিরদিনের জন্য দেখাসাক্ষাত বন্ধ করবে? ঠিক করো।
ভালো... ভালো থাকো।
ব্যাপারটা কী? ওই সানক্যাপ পরা খালাম্মা...
ভুয়া চেওন সং ঈর মতো দেখতে।
না গেলে কী হবে?
না গেলে হবেটা কী?
না গেলে...
হয় না?
ঠিক আছে।
ঠিক কোথায় জানি না, ধরে নিলাম, তোমার দেশের বাড়ি অন্য কোথাও।
কিন্তু, সবাইকে নিজের দেশের বাড়িতেই থাকতে হবে এমন কোনো নিয়ম আছে?
সউলের অর্ধেক মানুষই নাকি স্থানীয় লোক না।
সবারই অন্যান্য জেলায় পরিবার পরিজন আছে,
সউলকে নিজেদের দ্বিতীয় বাড়ি ভেবেই তারা থাকছে না!
এটা অন্য লেভেলের ব্যাপার।
জানি না। কোন লেভেলের সমস্যা...
আমি জানি না!
জানতে চাইও না।
এখানে কয়েকশ বছর ধরে আছ বলে,
এতদিন কিছু হয়নি, এখন কীসের সমস্যা?
নিজে নিজে তো ভালোই দিন কাটাচ্ছিলে,
আমার সাথে দেখা হওয়ামাত্র, আমি যখন তোমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখছি তখনই,
একবারও ঠিকমতো ডেটিংও তো করতে পারলাম না!
কেন এখনই যেতে হবে?
আমার সাথে...
এখানে থেকে গেলে হয়না?
না হলে চলেই যদি যাও, আমাকে বিচলিত করো না।
তোমার তো চলে গেলেই হলো,
আমার তো এখানে বাঁচতে হবে, তাই না?
যেখান থেকে তুমি চলে যাবে...এখানেই আমি থাকবো।
তাই বলছি...
যেতে হলে চুপচাপ চলে যাও।
আমাকে...আর জ্বালিয়ো না।
তুমি যদি তাই চাও,
তাই হবে।
별에서 온 그대 (তারা থেকে এলে তুমি) OST: 허각 (হগাক) - 오늘 같은 눈물이 (আজকের মতো চোখের জল)
আজকের মতো চোখের জল, আর কতো ফেলার বাকি
ভালোবাসা নাকি বিদায়? জানি না, বলে দাও
বারেবার বৃষ্টির জল চোখের জল হয়ে যায়, আমার চোখ ঝাপসা করে দেয়
বড় ভাইয়া যখন এক্সিডেন্টে মারা গেলো, ঠিক আমার বয়সী ছিল।
তাই তো।
ছেলেকে হারিয়ে কী করে বাঁচবো, তাই ভেবেছিলাম,
এর মধ্যে দেখতে দেখতে তিন বছর হয়ে গেলো।
কিন্তু, ভাইয়া তো মদ খেতেই পারতেন না?
আমি তো তাই জানতাম।
সেটাই তো।
তাহলে সেদিন কেন মদ খেয়ে গাড়ি চালালো...
পরের দিন আমার গ্রাজুয়েশনের অনুষ্ঠান ছিল,
বড় ভাইয়া অবশ্যই আসবেন বলেছিলেন।
তোর ভাই তখন হতাশায় ভুগছিল।
আমরাও পরে ময়নাতদন্তের রিপোর্ট থেকে ব্যাপারটা জানতে পেরেছিলাম।
ওষুধ ধরা পড়েছিল।
ডিপ্রেশনের মেডিসিন।
ও যে মেয়েটাকে পছন্দ করতো, তার সাথে সম্পর্ক ভালো যাচ্ছিল না,
তাই...
হয়তো ..চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছিল কিনা...
আমি যে ভাইয়াকে চিনতাম, সে তো এমন মানুষ ছিল না।
কোথায় যেন...বোঝার ভুল হয়েছে।
''এস &সি গ্রুপের বড় ছেলে লি হান কিউং মদ্যপান করে গাড়ি চালাতে গিয়ে মৃত্যু"
অ্যামিট্রিপটিলিন, ক্লোরোফেনিরামিন
হান ইউরার ময়নাতদন্ত রিপোর্টে দুশ্চিন্তা ও হতাশা প্রতিরোধী ওষুধের অস্তিত্ব লাভ
ময়নাতদন্ত রিপোর্টে প্রকাশ, প্রয়াত এই অভিনেত্রী অ্যামিট্রিপটিলিন, ক্লোরোফেনিরামিন ওষুধগুলো প্রতিনিয়ত নিতেন।
আপনাকে ফোন দিয়েছিলাম, আমি লি হি কিউং।
দেখা পেয়ে খুশি হলাম। সেমির মুখে আপনার কথা অনেক শুনেছি।
এসব কথা আমাকে কেন বলছেন?
যাই হোক না কেন, আপনারই তো ভাই।
ভাই বলেই তাকে আটকানোর কথা ভাবছি।
আর সেজন্য তার অপকর্মের পরিধি কতদূর পর্যন্ত,
সেটা ঠিকভাবে জানতে হবে।
হানুল মানসিক হাসপাতাল, সউল, ইয়োংসান টেলিফোনঃ 02 8752 3426
নে।
এই সাইলের মাংসগুলো~ তুই সব খা।
আমি শুধু কোলাজেনগুলো খাবো।
কত রকমের ভং ধরিস, আসলেই।
কালকে আমরা চামড়া খাবো শুধু।
বুড়ি হওয়া চলবেই না।
এই যদি তোর লক্ষ্য হয়, সোজু খাওয়াও তো চলবে না।
এটা কষ্টে আছি বলে খাচ্ছি।
যেভাবেই হোক, সিনেমাতেও কামব্যাক করেছিস,
যাকে এতো মিস করতি, তোর সেই বাবার দেখাও পেয়েছিস,
এখন কীসের কষ্ট?
চলুন, এক গ্লাস মদ খাই।
আমি মদ খেতে পারি না, জানেন তো।
আরে কী হবে, আমি আপনি ছাড়া আর কেউ নেই তো?
মনের বোঝা মনে চেপে রাখবেন না, এটা খেয়ে সব ঝেড়ে ফেলুন।
প্রথম থেকেই যদি এসব ঝামেলা শুরু না হতো, ভালোই হতো।
শুরু যখন হয়েই গেছে, কী আর করার এখন?
অনেক দিন আগে আপনি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন।
এই এতোগুলো বছর কীভাবে একাকী পার করেছি?
একাকীত্বে ভুগেছি কিনা।
জী, জিজ্ঞেস করেছিলাম।
এমনি একা একা থাকার সময় মোটেই একাকীত্বে ভুগিনি।
কিন্তু, প্রথমবারের মতো কাউকে ভালোবাসলাম,
তাকে ছেড়ে চলে যেতে হবে ভাবছি, এখন সত্যিই একাকীত্বে ভুগছি।
যেন এই মহাবিশ্বে আমি একাই পড়ে আছি।
ঘড়ির কাঁটা যদি পেছনে ঘোরানো যেতো,
তার সাথে দেখা হওয়ার আগের সময়ে যদি ফিরে যেতে পারতাম,
আসলেই ভালো হতো।
তাহলে সেই মানুষটা আমাকে যতোই বিচলিত করতো না কেন, আমি বিচলিত হতাম না,
তাকে পছন্দও করতাম না।
তাকে ছাড়া দিন কাটাতে হবে ভাবলেও
আমি নিঃসঙ্গতায় মরে যাবো মনে হয়।
আরে, বাতিগুলো এমন করছে কেন?
এই যে, স্যার...
এখন খাওয়া বন্ধ করুন।
আরে, কী অন্ধকার।
আমার আসলে... কী করা উচিত?
লোডশেডিং নাকি?
ইউন জ্যা, একটু মোমবাতি খুঁজে দেখ।
এটা কী হলো?
অযথাই মদ খাওয়ালাম।
না মানে ভেবেছিলাম, মনের সব কষ্ট ঝেড়ে ফেলবেন।
ব্যাপার তো খারাপ হয়ে গেলো।
হাতে আর বেশি সময়ও নেই...
কী?
আমি কেন এখানে আছি?
আমি কেন... আইনজীবী জাংয়ের সাথে বসে
এই মূল্যবান সময়টা নষ্ট করছি।
আপনার মনের অবস্থা বুঝতে পারছি,
কিন্তু কথাটা এভাবে না বললেও পারতেন...
আমার জন্য এখন এক ঘণ্টা, এক মিনিট, এক সেকেন্ডও মহামূল্যবান,
এই রক্তের মতো দামী সময়গুলো আমি কেন...
আইনজীবী জাংয়ের সাথে বসে...
আমি তো এখানে থাকতে চাই না।
এখানে আসলেই থাকতে চাই না।
আসলেই মদ খেয়ে সত্যি কথা বেরিয়ে আসছে।
এখন উনার মনের আসল অভিপ্রায় বুঝতে পারছি।
৩০ বছরের বন্ধুত্ব তুচ্ছ,
একটা মেয়ের সামনে কিছুই না!
প্রফেসর!
ওখানে তুমি কেন?
কী করছেন?
সরে যাও!
জী?
চেওন সংঈর মুখটা একবার দেখার জন্য এলাম,
এক নম্বরের গুটিবাজ তুমি ওখানে কেন? সরে যাও বলছি!
ওটা আমার চেওন সংঈর জায়গা।
আচ্ছা হয়েছে, ভেতরে চলুন।
আরে, নিজের শক্তি কাজে লাগানোর আর জায়গা পান না?
আইশ...
মদ খাওয়ানো জলে গেলো। কী করি এখন?
সরে যাও...
আরে!!
ওরে বাপরে!
কখন ঘরে ঢুকলো? কে পারমিশন দিলো?
(চাপা গলায়) এক্ষুনি ওঠো?
জলদি ওঠো, চলে যাও।
এক, দুই, তিন...
এতক্ষণ ওয়ার্নিং দিলাম, শুনতেই পেলো না?
কী আর করার। যা ওয়ার্নিং দেয়ার ছিল, দিয়েছি।
এর হয়েছেটা কী?
কখনো মদ খায় না বলেছিল।
আমি...
আইনজীবী জাংয়ের সাথে থাকতে চাই না।
আমি...
আমি...?
আমি...
কার সাথে থাকতে চাও?
কার সাথে থাকতে চাও~?
চেওন...সং...ঈ...
তারা থেকে এলে তুমি- পর্ব ১৭ বাংলা অনুবাদ- রিফাত কবীর স্বর্ণা
(সউলের গাংনাম শহর ১ মিনিটের জন্য লোডশেডিংয়ের কবলেঃ কারণ অজানা)
আমি তাদের সবচেয়ে ঘৃণা করি-
মদ খেয়ে যাদের মাথা হ্যাং হয়ে যায়।
মাতাল হয়ে নিজের বাসা ফেলে যেখানে সেখানে শুয়ে পড়ে,
গত রাতে কী করেছে, কিছুই তার মনে থাকে না।
মানুষ কেন মানুষ বলুন তো?
স্বাধীনতা আর ইচ্ছাশক্তি আছে বলেই তারা মানুষ।
কিন্তু অ্যালকোহল ও ইত্যাদি মাদকদ্রব্যে ডুবে গিয়ে
নিজেদের ইচ্ছাশক্তি আর চেতনা হারিয়ে উল্টাপাল্টা কাজকর্ম করে থাকে।
ওহো... চুকচুকচুক!
এটা কীভাবে হলো?
তাই তো।
কেমনে কী হলো, দো মিন জুন?
না মানে, আমি গত রাতে নিশ্চয়...
নিশ্চয় বেঢপ মাতাল হয়ে আমার বিছানায় সটান শুয়ে পড়েছিলে?
ঠিক মনে পড়ছে না...
আমি আসলেই এমন করেছি?
হতেই পারে (না)...
একদমই মনে পড়ছে না...
তাই বুঝি মরে গেলেও মদ খাবে না বলেছিলে, মিস্টার দো মিন জুন?
এভাবে টেলিপোর্ট করে যার তার বাসায় ঢুকে পড়বে,
আগের রাতে কী করেছ, কিছুই মনে পড়বে না, সেজন্যই তো।
একটু... দূরে সরো।
- এমন করলে... - এমন করলে কী?
আমার...
মাথা একদম কাজ করে না।
তাহলে এটা কেমন?
যাও। আর দেখা করো না।
মজা নাও?
এইমাত্র ওটা করলে কেন, তাহলে?
- রাগ হচ্ছে? - কী?
আমার মনের অবস্থাও ঠিক একই রকম ছিল।
শুধু দাঁড়িয়ে ছিলাম, মাথা একদম কাজ করছিল না, এমন সময় ভয়ানকভাবে বিচলিত করেছ,
তারপর "আমাকে যেতে হবে, আর আসতে পারবো না " এসব বলেছ।
এরকম করা...
কতোটা স্বার্থপরের মতো জঘন্য কাজ জানিস?
তোর সেটা বোঝা দরকার ছিল।
(দরজায় কড়া)
সং ঈ, ভেতরে আসবো?
না না!
আরে, কেন?
আমার এখন কথা বলার মুড নাই।
কে তোর সাথে কথা বলবে?
তোর লোশনটা একটু লাগবে, বাসা থেকে নিয়ে আসিনি।
আমার লোশনও প্রায় শেষ।
রেস্ট নিচ্ছি, বিরক্ত করোনা।
আরে, কিপটা মাইয়া!
কী হলো, যাও না কেন?
ওটাই তো ভালো পারো , টেলিপোর্ট করে জলদি যাও।
ওভাবে... হচ্ছে না।
কেন? আসার সময় তো ওভাবেই আসলে,
যেতে পারো না কেন?
বাইরে মা আছে, ইউন জ্যা আছে, কেমনে কী?
দাঁড়াও।
পারছি না কেন?
হ্যাংওভারের জন্য কি?
কী ব্যাপার? সুপার পাওয়ার, এলিয়েন, সব ভংচং ছিল তাই না?
আমাকে কথা বলিয়ো না।
তবে কি, ওই একবার চুমু দেয়ায় সুপার পাওয়ার নাই হয়ে গেলো?
আরে না!
কেমন সুপার পাওয়ার, এই আছে, এই নাই,
কিস করলেও শয্যাশায়ী হয়ে পড়ে,
পৃথিবীর মানুষের চেয়ে ভালো কিছুই নাই, আরকি।
মেয়েটা আসলেই...
Bengali Sub- Rifat_Kabir_Sharna
সুপার পাওয়ার অকাজের ঢেঁকি...
ওরে বাপরে!
কার সাথে কথা বলতে বলতে আসলা?
কার সাথে কথা বলবো ? কী যে বলিস?
তাহলে ওভাবে একা একা কথা বলছিলে? সন্দেহজনক তো...
সন্দেহ থেকেই গত বছর সেরা অভিনেত্রীর পুরস্কার পেয়েছিলাম।
যা তো এখন।
আচ্ছা, ইউন জ্যা, তুই আব্বাকে ফোন করেছিলি?
আগের বার তোকে ফোন নাম্বার দিলাম না।
বলেছি না? তোমার কাছে যে মানুষটা বাবা, আমার তার কথা মনেই পড়ে না।
এতদিন পর কেমন বেখাপ্পা লাগছে।
আরে, বেখাপ্পা লাগলেও আব্বা কি তোর আব্বা হয় না?
যতোই ভালো সম্পর্ক থাকুক, পাশের বাসার মানুষ পাশের বাসারই,
যতোই বেখাপ্পা লাগুক, আমাদের আব্বা আমাদের আব্বাই।
ভাবিস কি, আকাশ থেকে টুপ করে পড়েছিস?
ওই, তুই কি এলিয়েন নাকি?
কিন্তু পরে এসবের জন্য বড় ধরনের ধাক্কা খেতে হবেনা?
আপনি কেসের দায়িত্বেও নেই, প্রমাণ ছাড়াই শুধু শুধু গ্রেফতারি পরোয়ানা জারি করবেন...
আমিও নিজের নাক কেটেই অন্যের যাত্রা ভঙ্গ করবো।
আর ক্রিমিনাল ট্রায়াল বিভাগে আমার বদলি হওয়ার খবরটা...
হয়তো তারাও জেনে গেছে আর নিশ্চয় রিলাক্স মুডে আছে?
এমন সময়েই হানা দিয়ে প্রমাণসহ ধরতে হবে।
হুট করে বেপরোয়া হয়ে যান।
প্রসিকিউটর সাহেব!
সার্চ ওয়ারেন্ট আছে।
২ নম্বর ওয়ার্ডে নিয়ে চলুন।
জলদি।
আগেই বলেছিলাম, এরকম কোনো রোগী নেই।
এখন আমাদের কীভাবে ক্ষতিপূরণ দেবেন?
মিনজুন ভাইয়া।
ও ইউন জ্যা, কোথাও যাচ্ছ?
হ্যাঁ, আম্মুর বাসায়।
আপুর এতো মুড অফ, একসাথে থাকতে থাকতে ক্লান্ত লাগছে।
ঠিক আছে, আসি তাহলে।
ভাইয়া।
আমার আপুকে এমনি দেখলে শক্ত মনে হয়,
কোনো চিন্তাভাবনা নেই মনে হয়,
কিন্তু আসলে মেয়েটা এমন না।
আসলে ওর মনটা খুব নরম।
তোমার সাথে ওর কী ঝামেলা হয়েছে জানি না,
কিন্তু কয়েক দিন ধরে ও ভাতও খাচ্ছে না,
ঘুমাতেও পারছে না।
দো মিন জুন, এখন কী করো?
আমি কেন এভাবে সময়গুলো অপচয় করছি?
এক মাস থাকলেও চলবে, দশ দিন থাকলেও চলবে। আমরা একসাথে...
আমি ... তোমাকে সত্যিই অনেক পছন্দ করি...
দো মিন জুন...
দো মিন জুন, শুনতে পাচ্ছ?
হ্যাঁ,
শুনতে পাচ্ছি।
শুনতে পাচ্ছ নাকি পাচ্ছ না, জানি না,
আমি এমনিতে কথাগুলো বলবো।
অনেক ভেবে দেখলাম তো,
আমি একটু ওভার রিঅ্যাক্ট করেছি মনে হচ্ছে।
আমি আসলে ছোটবেলা থেকেই
অনেক খামখেয়ালী আর অস্থির চিত্তের মেয়ে হিসেবে পরিচিত ছিলাম।
আমি...
শুধু একজন গায়ককেও কখনো পছন্দ করিনি।
এইচওটি পছন্দ করলাম,
এরপর জ্যাকিকে পছন্দ করলাম,
জিওডিকে পছন্দ করলাম, তারপর শিনহোয়াকে পছন্দ করলাম।
আমি আসলে
ফ্যান ক্লাবও পাঁচবার...
বদলেছি, এমন মেয়ে আমি।
সে যাই হোক,
আমি এমনই অস্থির প্রকৃতির।
অনেক ভেবে দেখলাম তো,
আমি তোমাকে...
শিগগির ভুলে যেতে পারবো।
শুধু কোনো পিছুটান যেন না থাকে, সে ব্যবস্থা করো।
কোনো কিছু না করেই যদি তোমাকে দূরে পাঠিয়ে দিই,
পিছুটান আসলে রয়েই যাবে।
তাই বলছি,
মানুষজন ৩ মাস, ১ বছর,
২ বছরে যা যা করে,
তুমি যেমনটা বলেছিলে,
আমরা এক মাসেই সব করবো।
তারপর...
যা যা করতে চাই, সব করা হয়ে গেলে
এক মাস পার হওয়ার আগেই
তোমার ওপর থেকে মন উঠে যেতেও পারে।
আমি আসলে এমন প্রকৃতির মেয়েই তো।
দো মিন জুন...
কী ব্যাপার?
দো মিন জুন...
কী ব্যাপার, চেওন সংঈ ?
তোমাকে যেন ভালোভাবে ভুলে যেতে পারি,
পিছুটান যেন না থাকে,
ভালো করে যেন ভুলে যেতে পারি...
সে ব্যাপারে সাহায্য করো।
ঠিক আছে।
কিন্তু...
আমি তোমাকে...
কী করে ভুলে যাবো?
আমার কথা শুনছ?
শুনতে পাচ্ছ?
আমরা কালকে বেড়াতে যাই চলো।
সারাদিন ধরে তোমার সাথে লেগে থাকলে,
তোমার উপর থেকে মন উঠেও তো যেতে পারে।
তোমাকে অপছন্দও করতে পারি, তাই না?
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
চলো যাই, বেড়াতে।
Bengali Sub- Rifat_Kabir_Sharna
উফ, বাপরে!
সকাল বেলা দেখা করবে বলেছিলে?
এখনো সূর্য ওঠেনি।
তাহলে তুমি এসেছ কেন?
আমি আরকি...
যদি দেরি হয়ে যায়, এই ভেবে।
আমিও তাই।
যাবো?
চলো আরকি।
শুধু শুধু... দাঁড়িয়ে থেকে কী করবে?
হাত ধরে থাকলেও হয়।
তাহলে আরকি...
হাত ধরেই থাকবো।
ঠিক আছে, অন্য হাসপাতাল দেখো।
তারপরও কথা হলো,
প্রসিকিউটরকে ওই হাসপাতালের খবর কে দিলো?
একজনের কথা...
মাথায় আসছে কিন্তু।
পরে ফোন করো।
ভাইয়া, একটু সময় হবে?
কেন?
কী জন্য এখানে এনেছিস?
তোমার সাথে...
একজন সাক্ষাত করতে এসেছেন, সেজন্য।
ভাইয়া, দরজা খোলো।
(মোবাইলের রিংটোন বাজার শব্দ)
আমি এখন লাঞ্চ করতে যাচ্ছি, একটু পরে ফোন করো...
- কী?- - ইয়াং মিনজু উধাও হয়ে গেছেন।
কীভাবে হলো?
ভেতরে চলো।
ভাবী অপেক্ষা করছেন তো।
তোমার কাছে...
তার অনেক কিছু জানার আছে।
সং ঈ, কোথায় তুমি?
ও, জগিং করছি।
বেশি পরিশ্রম করো না।
না, বেশি পরিশ্রম করছি না। কোথায় তুমি?
দো মিন জুনঃ দাঁড়াও না!
দো মিন জুনও সাথে আছে?
আগের বার হাসপাতালে...
আমি মাথায় আঘাত পাওয়ার জন্য যদি ভুল দেখে না থাকি,
দো মিন জুন, তুমি...
আমার রুমে হুট করে হাজির হয়েছিলে।
ঠিক বলেছ।
১২ বছর আগের সেই দিনেও...
মুহূর্তের মধ্যে উধাও হয়ে
রাস্তার ওই পাশে চলে গিয়েছিলে।
সেটাও...
ঠিক।
প্রথম প্রথম তোমাকে অদ্ভুত প্রকৃতির
বিপদজনক মানুষ মনে হয়েছিল।
তুমি...
যখন ভাইয়ার কাছ থেকে সংঈকে আগলে রাখতে বলেছিলে তখনও
নিশ্চয় কোনো কুমতলব আছে ভেবেছিলাম।
কিন্তু,
এখন বুঝতে পেরেছি,
আমাকে কেন সে কথা বলেছিলে।
কিছুদিন আগে চেওন সং ঈর এক্সিডেন্টের ঘটনায়
ভাইয়ার হাত আছে মনে হচ্ছে।
জানি।
ভাবীকেও মনে হয় হাসপাতালে বন্দী করে রাখা হয়েছে।
ভাবীকে বের করে নিয়ে আসতে হবে।
প্লিজ সাহায্য করো।
ভাবীর সাথে দেখা হলে
আরও অনেক কিছু জানতে পারবো।
হাসপাতালে তল্লাশি করুন।
হয়তো তারা ভাবীকে পেছনের গেট দিয়ে বের করে নেবে।
রোগীদের তালিকায় যেহেতু তার নাম নেই।
জী, ঠিক আছে।
ইয়াং মিনজু উধাও হয়ে গেছেন।
আমারও তোমার কাছে অনেক কিছু জানার আছে।
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
কী ব্যাপার? কে?
সেদিন পার্কে দেখা হওয়া ওই তরুণী মেয়েটা নাকি?
মিনমিনে গলায় যে তোমার ফোন নম্বর চাইছিল?
আরে না।
তাহলে অন্য কোনো মেয়ে?
আরে না।
Bengali Sub: Rifat_Kabir
আমার স্ক্রিপ্ট প্র্যাকটিস করতে হবে, ম্যানেজার দো, একটু সাহায্য করবে?
আমি এসব অভিনয়-টভিনয় করতে পারবো না।
কে অভিনয় করতে বললো? শুধু আমার প্র্যাকটিস পার্টনার হলেই চলবে।
আগেও আমার সব ম্যানেজাররা এই কাজ করেছে।
কোনটা, ৭১ নম্বর সিন?
হুম।
ডায়েট করো না।
আমি কতবার বলেছি না?
তোমার ওজন ১ গ্রামও কমে যাক, তা আমি চাই না।
আমার কাছে তুমি স্বয়ংসম্পূর্ণ।
আমার চেনা সব মেয়েদের মধ্যে তুমিই সবচেয়ে সুন্দরী।
অল্পবয়সী মেয়েরা শুধু ঘ্যানঘ্যান আর বিরক্ত করে। আমার দরকার নেই..
সংলাপগুলো এমন কেন?
এমনিতেই এমন হয়। এরপর দেখো।
পেছন থেকে জড়িয়ে ধরলো?
আসলেই, স্ক্রিপ্টটা এমন কেন?
তার মানে শুটিংয়ের সময় এসব করবে?
করতে হবে। করবো না?
তাহলে, একটু প্র্যাকটিস করে দেখি?
কীসের প্র্যাকটিস করবে?
পরের সংলাপ।
পড়বে না?
বাদ দাও।
কেন?
কই যাও? একসাথে চলো!
আমি যে সারাদিন ধরে দুর্বিপাকের মতো তোমার সাথে লেগে আছি,
আমার ওপর থেকে মন উঠে গেছে?
সত্যিই এই প্রথমবার ডেটিং করছে, আমার আপু।
সেজন্য ও কিছুই জানে না।
আমি এরকম করছি
যাতে চটজলদি তোমার ওপর থেকে আমার মন উঠে যায়।
একজন আরেকজনের সব যখন জেনে যাবো ... তখন আমাদের ফ্যান্টাসিও ভেঙে যাবে।
আসলে জীবনে কতো যে ডেটিং করলাম!
ছেলে আর মেয়ের সম্পর্ক এরকমই স্পষ্ট, তাই না?
আব্বু যখন আমাদের ছেড়ে গেলো, শুনেছি, আম্মুর চেয়ে আপুই বেশি কষ্ট পেয়েছিল।
পিছুটানও অনেক, মায়াও অনেক,
ওর স্টাইলটাই এমন।
কুকুরের বাচ্চা এতো পছন্দ করে, অথচ পালতে পারে না,
কখন কী থেকে কী হয়ে যাবে,
সেই ভয়ে থাকে।
যা খেলাধুলা, ঘোরাঘুরি, সব তো করেই ফেলেছি।
তাই ঘ্যানঘ্যান করে " ভালোবাসা এমনই", "পিছুটান এমনই" এসব বকবক করবো না।
দেখে যাই মনে হোক, আমি যুক্তিবাদী আর পরিপাটি মানুষ।
My Love From The Star (별에서 온 그대) (তারা থেকে এলে তুমি) Bengali Sub- Rifat Kabir Sharna (রিফাত কবীর)
Subscene: Rifat Kabir l Youtube: Rifat Sharna
দো মিন জুন!
দো মিন জুন!!!!!
কী ব্যাপার, এভাবে ডাকছ কেন?
কোথায় গিয়েছিলে?
হাঁসফাঁস লাগছিল তাই একটু পায়চারি করে আসলাম...
ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম তো।
ভেবেছিলাম, আমাকে ফেলে চলে গেছ।
কোথায় যাবো আমি?
সত্যি সত্যি আমাকে ফেলে চলে গেছ মনে হয়েছিল।
মানে বলছিলাম যে, ... চলে গেলে তো চলেই যাবে,
কোনো কথা না বলে, বিদায়ও না জানিয়ে চলে যাবে মনে হচ্ছিল।
আমি যতোই যুক্তিবাদী আর পরিপাটি ব্যক্তিত্বের হই না কেন,
বিদায় না বলে, আমাকে ফেলে যদি চলে যাও,...
যাবো না।
তোমাকে ফেলে যাবো না। এখানেই থাকবো।
কী বলছ?
বলছি, যাবো না।
এক মাস পরেও যাবো না, দুই মাস পরেও যাবো না।
তাই বলছি, অস্থির হয়ো না।
না গেলে...
কোনো ক্ষতি হবে না তো?
তার চেয়েও বড় কথা, এবার যদি ফিরে যেতে না পারি,
খুব সম্ভবত অল্প কিছুদিনের মধ্যেই আমি বিলীন হয়ে যাবো।
হয়তো... মারা যাবো।
কিচ্ছু হবে না।
সত্যিই কিচ্ছু হবে না?
You are my destiny, (তুমি আমার নিয়তি) 그대 (তুমি)
You are my destiny (তুমি আমার নিয়তি, তুমি)
You are my everything (তুমি আমার সবকিছু) 그대만 보면서 ( শুধু তোমার পানে চেয়ে)
এভাবে নীরবে তোমায় ডাকি
You are the one my love (তুমি আমার প্রেম), তুমি
ডায়েট করো না।
আমি কতবার বলেছি না?
অল্পবয়সী মেয়েরা শুধু ঘ্যানঘ্যান আর বিরক্ত করে।
আমার দরকার নেই এদের।
কিস করলো।
না, চলবে না। তারপর আবারো শয্যাশায়ী হয়ে পড়লে কী হবে?
পেছন থেকে জড়িয়ে ধরলো...
( এখানে আছ বলে)
( সেই তুমি বলে)
( মাঝে মাঝে আমার কাঁধে মাথা রেখেছ বলে)
জানোই তো, আমি পুরোপুরি সুখী
তোমার পথ ধরে হায়, সময় বয়ে চলে, থেমে যায়
(এক দৃষ্টিতে তোমার পানে তাকিয়ে রয়েছি)
কোথাও যাবো না, তোমার পাশে অনেক অনেক দিন থাকবো। (এক দৃষ্টিতে তোমার পানে তাকিয়ে রয়েছি)
কোথাও যাবো না, তোমার পাশে অনেক অনেক দিন থাকবো।
(তাছাড়া আর যে কিছুই করতে পারিনা) কোথাও যাবো না, তোমার পাশে অনেক অনেক দিন থাকবো।
(তাছাড়া আর যে কিছুই করতে পারিনা)
- পড়বে না? (তাছাড়া আর যে কিছুই করতে পারিনা)
বাদ দাও।
কেন?
(তোমার প্রতিটি মুহূর্ত আমার হলে খুশি হতাম)
- কই যাও?
একসাথে চলো
(তোমার কথা ভাবলেও এ বুক ভরে যায়- যেখানে শুধু তুমি) 생각만 해도 가슴이 차올라 나는 온통 너로